« バレンタインデー | トップページ | 筋肉2 »

2004.02.15

パンターニ訃報!?

cyclingnewsがパンターニの訃報を伝えています。
誤報か?とも思いましたが、こだまのぼんくら英語知識で記事を読む限り真実っぽい。
悲しい・・・
http://www.cyclingnews.com/news.php?id=news/2004/feb04/feb15news1

Pantani dead at 34

The body of 34 year old Marco Pantani has been found dead in a room in Le Rose di Rimini apartments in the Italian Adriatic coastal city of Rimini this afternoon.

According to reports on La Gazzetta dello Sport, Pantani went to Le Rose apartments in viale Regina Elena along the sea front in Rimini a few days ago. The last time anyone saw him was Saturday afternoon. When no-one saw him come down for dinner at 9:30pm, the desk clerk of the hotel called the police. They knocked on the door of his room and found it locked from the inside. They finally gained access and found Pantani's partially clothed body on the floor next to his bed.

The cause of death is not yet known, although according to initial information from the Rimini police, Pantani did not die a violent death. Italian newsagency ANSA is reporting that possible pharmaceutical products were found next to his body.

訳(こだま)

パンターニ死亡。享年34歳

本日午後、マルコパンターニが、イタリア アドリア海 リミニ市にあるレ・ローズ・ディ・リミニアパートの部屋で死亡しているのが発見された。

ラ・ガゼッタ紙の伝えるところによると、パンターニは数日前に、リミニの海正面に沿ったvialeレジャイナ・エレナの中のレ・ローズ・アパートを訪れた。彼が最後に姿を見せたのは土曜日の午後だという。彼が午後9:30の夕食に姿を見せないため、ホテルのフロント係が警察に通報した。警察が到着した時、パンターニの部屋には内側からカギがかかっていた。部屋に入った一行は、半裸のパンターニがベッドの脇に倒れていたのを発見した。

リミニ警察の第一報によると、死因はまだ不明だが、争った形跡は無い模様。イタリアの通信社 ANSAは、彼のそばに薬物が発見された可能性を伝えている。

|

« バレンタインデー | トップページ | 筋肉2 »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: パンターニ訃報!?:

» パンターニ [みのねっとぶろぐ]
スナックHARUMI 自転車部ログ 今年こそは復活と期待しながら、彼のレースを見守る方が多かった。 それだけ、期待され、愛されていたのだろう。 確かに、絶頂時の... [続きを読む]

受信: 2004.02.15 23:53

» パンターニ [みのねっとぶろぐ]
スナックHARUMI 自転車部ログ 今年こそは復活と期待しながら、彼のレースを見守る方が多かった。 それだけ、期待され、愛されていたのだろう。 確かに、絶頂時の... [続きを読む]

受信: 2004.02.15 23:53

» パンターニの記事4 [Bicycool.com]
いろいろリンクをたどっていて、パンターニのことを書いてらっしゃるサイトをたくさん見つけました。 [続きを読む]

受信: 2004.02.23 15:43

» パンターニ [みのねっとぶろぐ]
スナックHARUMI 自転車部ログ 今年こそは復活と期待しながら、彼のレースを見守る方が多かった。 それだけ、期待され、愛されていたのだろう。 確かに、絶頂時の... [続きを読む]

受信: 2004.07.17 17:48

« バレンタインデー | トップページ | 筋肉2 »